DOI: https://doi.org/10.59851/mjny.10.1.1
Absztrakt: A tanulmány a Nemzetközi Büntetőbíróságon dolgozó konferencia- és szituációs nyelvi tolmácsokat érő stressztényezőket, különösen a súlyos nemzetközi bűncselekmények tolmácsolásából fakadó másodlagos traumatizáció hatásait és kezelését vizsgálja. Az empirikus kutatás két tárgyalási nap megfigyelésére, a Bíróság pszichológusával, valamint öt konferencia- és hat szituációs bnyelvi tolmáccsal készített interjúkra épül. Az eredmények szerint a súlyos nemzetközi bűncselekményekről szóló vallomások közvetítése jelentős érzelmi megterhelést és pszichés, illetve fizikai tüneteket okozhat. A Nemzetközi Büntetőbíróság pszichológiai támogatással, konzultációkkal és képzésekkel segíti a stressz kezelését és a másodlagos traumatizáció megelőzését. Az interjúk alapján a konferenciatolmácsok nyíltabban beszélnek a stressz hatásairól, míg a szituációsnyelvi tolmácsok inkább a mentális ellenálló képességüket hangsúlyozzák, illetve elhárítják a stresszről való beszélgetést. Az eredmények arra is rámutatnak, hogy a kulturális háttér és az érzelemkifejezéssel kapcsolatos társadalmi normák befolyásolhatják a stressz felismerését és a segítségkérést.
Kulcsszavak: Nemzetközi Büntetőbíróság, szituációs nyelvi tolmács, másodlagos traumatizáció, stressz
Abstract: The study examines the stress and stress management in conference interpreters and situation-language interpreters working at the International Criminal Court, with particular emphasis on the risk of secondary traumatization arising from interpreting serious international crimes. The empirical research is based on observations of two trial days and interviews with a psychologist at the Court, as well as five conference interpreters, and six situation-language interpreters. The findings indicate that interpreting testimonies relating serious international crimes may cause significant emotional strain as well as psychological and physical symptoms. The International Criminal Court supports stress management and the prevention of secondary traumatization through psychological support, consultations, and training. According to the interviews, conference interpreters speak more openly about the effects of stress, whereas situation-language interpreters tend to emphasize mental resilience or avoid discussing stress. The findings also indicate that cultural background and social norms concerning the expression of emotions may influence the recognition of stress and whether or not interpreters will seek mental health support.
Keywords: International Criminal Court, situation-language interpreters, secondary traumatization, stress
1. Bevezetés
2023. május 16-án reggel kutatási engedély alapján beléptem a Nemzetközi Büntetőbíróság épületébe, kabátomat és táskámat elhelyeztem az alagsori, vendégek számára kijelölt szekrények egyikében és ceruzámmal, jegyzetfüzetemmel az 1. tárgyalóterem felé vettem az irányt. Az átvizsgálás után egy elegáns, üvegablakos terembe kísértek, melyből szabad kilátás nyílt az alattunk elhelyezkedő tárgyalóteremre. Az ügyészség és a védelem már a helyén volt, a közönség türelmetlenül várta a tárgyalás megnyitását. Végre bevonult az V. bírói tanács. Elkezdődött aYekatomés Ngaissona-ügy újabb tárgyalási napja.
Az első, tanúként meghallgatott középkorú asszony a Balaka csoport támadását írta le részletesen, akik a bangui piacon muzulmán kereskedőket mészároltak le. Majd egy ponton arra tért rá, hogyan lincselt meg a falu megmaradt lakossága egy visszamaradt katonát. Miután meggyilkolták a férfit, egy frissen megözvegyült asszony a ruháitól megfosztott, nemi szervétől megcsonkított testet a falu porában húzta végig, dicsőítő énekeket zengve.
Ilyen és hasonló vallomásokat tolmácsolnak a Nemzetközi Büntetőbíróság tolmácsai nap mint nap, a tanúk, sértettek szavait adva át egyes szám, első személyben a bíróság résztvevői számára. A hallott, illetve bemutatott bizonyítékok nem múlnak el hatástalanul: a tolmácsoltak másodlagos traumatizációt, stresszt okozhatnak a tolmácsok számára.
Láncos Petra Lea
egyetemi tanár,
Pázmány Péter Katolikus Egyetem,
Jog- és Államtudományi Kar
