DOI: https://doi.org/10.59851/mjny.10.1.4
Recenzió Tamás Dóra Mária Fordítói terminológiai adatbázisok a jog tükrében címmel megjelent tanulmánykötetéről (Budapest: Akadémiai Kiadó, 2025)
A gyors technikai-technológiai változások és a felhasználók táguló körének igényei következtében egyre több szakterületen nélkülözhetetlenek a megbízható adatbázisok; közülük a terminológiai adatbázisok használatára a fordítók is rá vannak utalva. A nagy nemzetközi és országos szervezetek, testületek, kutatóintézetek és egyetemek, vállalatok, bankok, fordítóirodák és számos további intézmény terminológiai adatbázisai nemzetközileg elismert és alkalmazott elvekkel és módszerekkel összhangban működnek, mégis – például az adott tárgykör fogalmi jellemzői vagy a célcsoportok miatt – különböző sajátosságokkal rendelkeznek.
A terminológiai adatbázisok létrehozása, tervezése, kezelése és hasznosítása különösen figyelemreméltó kutatásokat igényel a jogi fordítások szemszögéből, minthogy a jog alkalmazása nyelveket és országokat átívelve számos tudományágra, szakterületre kitér. Egyre nagyobb hangsúlyt kap a fordítási folyamathoz illeszkedő terminológiai munka empirikus vizsgálata, középpontba helyezve a fordítás és terminológia kapcsolódási pontjait, a fogalmi összehasonlítás és a jog-összehasonlítás vizsgálati módszereinek alkalmazásával. Mindennek hátterében az a felismerés áll, hogy a fordításközpontú terminológiai kutatások kiemelt fontosságúak, mert gyakran a fordítás világít rá terminológiai problémákra, és a jogszabályfordításokból kinyert új terminusokkal és magyarázatokkal, mint adatmező kategóriával bővíthetők a terminológiai adatbázisok.
Ezt a felismerést, a fordítástudomány, jog és terminológia bonyolult érintkezési módjait, az összehangolás, a tudatos terminológiai szemléletmód, továbbá az oktatás szükségességét közvetíti Tamás Dóra Mária könyve, amely méltán lett az Alkalmazott nyelvészet a 21. században monográfiasorozat tizenhatodik kötete Bóna Judit (az ELTE Alkalmazott Nyelvészeti és Fonetikai Tanszékének docense) és Csizér Kata (az ELTE Angol Nyelvészeti Tanszékének docense) szerkesztésében, az Akadémiai Kiadó gondozásában. A sorozat az alkalmazott nyelvészet fogalmát tágan értelmezi, az eddig digitális és nyomtatott formában is megjelent húsz kötet a nyelvészet legkülönfélébb területeit érinti. A közös bennük, hogy egy-egy fókuszba helyezett téma keretében megoldásra váró valós problémákra világítanak rá, és a felmerülő kérdésekre adják meg a válaszokat.
Tamás Dóra Mária könyvében olyan válaszokkal szembesülhetünk, melyek például a következő kérdésekre kínálnak megoldásokat gyakorlati példák bemutatásával és értékelésével. Hogyan ragadhatók meg és írhatók le a jogi terminológia jellemzői? Hogyan szolgálhatja a jogbiztonságot a jogi terminusok és fogalmak egységesítése és az adatok megfelelő formában való közzététele? Milyen fordítási és terminológiai stratégiák kialakítása lehetséges a gyakorlat segítése érdekében? Hogyan kezelhető a jogi fogalmak más jogrendszerek fogalmaival való megfeleltetése a jogi terminusok országspecifikussága, ugyanakkor az uniós és nemzetközi jogi terminológia semlegességre törekvése mellett? Milyen szempontrendszer alapján jellemezhetők és ismerhetők meg a nagy szervezeti terminológiai adatbázisok, és hogyan vonhatók be egyetemi hallgatók is egy nemzetközi terminológiai adatbázis terminusainak kidolgozásába a terminológiai szemléletmód kialakítása és a terminológiai kompetencia fejlesztése érdekében?
A szerző a terminológiai adatbázisokra vizsgálataiban úgy tekint, mint a jogi szakfordítás és a jog által szabályozott területeken hasznosítható fordítói segédeszközökre. A kötet fő újdonsága, hogy Tamás Dóra Mária a fordításorientált terminológiai irányzat hátteréből, a szakirodalom értékelésével, a terminológiamenedzsment elméleti és gyakorlati kérdéseit, a terminológiai adatbázis-építés és az oktatás szempontjait helyezi vizsgálatainak középpontjába. Eddigi pályafutásának gazdag tapasztalatai alapján ismerteti meg az olvasót a terminológiai adatbázisok fejlesztése és használata során felmerülő nyelvi, fordítói terminológiai problémákkal és ezek lehetséges megoldásaival, konkrét példák alapján.
Tamás Dóra Mária elismert nyelvész/terminológus, aki a gazdasági, jogi és közigazgatási terminológia területén is szerzett szakképzettséget, továbbá gazdag tapasztalatokat nyelvi közvetítőként hiteles fordításokkal, tolmácsolt bíróságokon. Az OFFI Zrt. műhelyében vezető terminológusként tevékenykedett a IUSTerm jogi és közigazgatási terminológiai adatbázis építésében több mint tíz évig. Jelenleg az ELTE – Nyelvtudományi Intézet tudományos főmunkatársaként vesz részt egy kutatásmódszertani terminológiai adatbázis kidolgozásában a Magyar Terminológiastratégia Alprogram keretein belül. 2006 óta folyamatosan jelennek meg publikációi a következő témákban: fordítás és terminológia kapcsolatai, terminológiamenedzsment (terminológiai segédeszközök, adatbázisok), terminológiapolitika és -stratégia, terminológiai harmonizációs kérdések. Kutatási eredményeit és gazdag tapasztalatát az egyetemi szakirányú és mesterképzésben is hasznosítja a terminológia mint diszciplína – elméleti és gyakorlati tantárgyak formájában történő – oktatásában és fejlesztésében.
Kurtán Zsuzsa
nyugalmazott egyetemi docens,
Pannon Egyetem
