Szerző: Torma Judit
Hazánkban is növekvőben van az a trend, hogy más tudományágak képviselői saját diszciplínáikat felhasználva kutatják a jog különböző manifesztációit. Talán a legtermékenyebbek ebből a szempontból a jogszociológiai kutatások, azonban a pszichológia és jog házasságának kezdete is már több mint száz évre tekint vissza, illetve a jogi nyelv, és a jog nyelvészeti kutatásai is egyre népszerűbbek.

Szerző: Tóth Judit
A jogalkotási munka menetét szabályozó törvényt (2010. évi CXXX. tv.) 2019-ben módosították (2019. évi II. tv.). Azóta sem figyelt fel senki arra, hogy a Magyar Közlöny – az országos jogszabályokon és közjogi szervezeti szabályokon túl – már tartalmazza a törvényjavaslatokhoz készített indokolásokat is. Pedig micsoda vadászterepe lehet ez a nyelvi és logikai különlegességeket kedvelőknek!

Szerzők: Gáspár Endre, Láncos Petra Lea, Palotai-Torzsás Tímea, Somssich Réka, Tamás Dóra Mária
A Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jog- és Államtudományi Karának Jog és Nyelv kutatócsoportja, valamint a LITHME 2. munkacsoportja 2022. február 1-én online workshopot tartott, Jogi terminológiai adatbázisok létrehozása címmel.

Szerző: Benő Loránd
A Magyar Tudomány Napja Erdélyben című rendezvénysorozat keretében 2021. november 18-án online formában került megrendezésre A romániai magyar jogi terminológia revitalizációja című interdiszciplináris konferencia.

Szerzők: Szoták Szilvia, Tamás Dóra Mária
Szabadkán 2021. november 4-én a Magyar Nemzeti Tanács Nyelvi határtalanítás és „szónemesítés”. A fordítástechnikák XXI. századi kihívásai és lehetőségei. Tudomány: iránytű az élhető jövőhöz címmel a Magyar Tudomány Ünnepe 2021 rendezvénysorozat jegyében szakmai találkozót szervezett.

Szerző: Tóth Judit
Az OFFI Zrt. Kiadványai sorozat újabb kötetét csapatmunkában készítették, összesen 25 ember munkája kellett a lektoráláshoz, fordításhoz, szakmai ellenőrzéshez, a szerkesztési és tanulmányírás, interjúzás elvégzéséhez.

A Magyar Jogi Nyelv folyóirat első konferenciája a vírushelyzet miatt online webinar formájában zajlott le 2020. november 20-án, a Világos Beszéd közreműködésével.

Szerző: Horváth Péter Iván
A közérthetőség megteremtésére és fokozására két lehetőség is kínálkozik a szakfordítások elkészítése közben: előbb a fordítói önellenőrzés, majd pedig a lektorálás részeként. Az első munkafázisban a fordító – az egynyelvű fogalmazáshoz hasonlóan – rendszeresen visszatér az általa alkotott mondatokhoz és bekezdésekhez.

Szerző: Juhász Dóra
A konferencia a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Jog- és Államtudományi Karának Jog és Nyelv Kutatócsoportja és a LITHME nemzetközi kutatószervezet Jog és Nyelv munkacsoportjának közös szervezésében került megrendezésre 2021. június 2-án, a COVID–19 járványra való tekintettel online formában.